1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
Godmorgen.
Jeg er kommissær Trojan.

4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- Ligesom kondomet?
-Som den græske kriger.

5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
Jeg har taget kaffe med.

6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
De sagde, det ville være fint.

7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-Larry "The Hitchhiker" Foster.
- Lawrence.

8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
Jeg sætter pris på, at du tog dig tid i dag.
Jeg er nødt til at opklare et par ting.

9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- Jeg vil gerne se min advokat.
- Det er ikke nødvendigt.

10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
Jeg har lige et par spørgsmål som f.eks
Jeg håber i kan hjælpe mig med.

11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
Kender du ham?

12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
Han er forsvundet.

13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
Hans arbejdsgiver siger, at han har sagt op,
men hans bankkonti er blevet tømt.

14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
En mormonprædikant
bor nede på McGee Ranch.

15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
Han har en fortid med voldtægt og
incest. Han blev fundet skudt på grunden.

16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
Nu bliver det rigtig skruet sammen.
Vi fandt dette…

17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
...i lommen.
DNA'et beviser, at det er hans.

18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
Hun blev fundet skudt
prædikantens plot.

19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
Den der skød
præsten skød hende også.

20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
Ambulancepersonalet siger, at hun
mumlede navnet Silas.

21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
Jeg kan bare ikke sætte fingeren på det.

22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-Du ved, jeg har udspioneret dig.
- Jeg ved det.

23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
Det er bare dig
havde to drinks foran dig

24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
og det har du ikke endnu
nippede til nogen af dem.

25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- Venter du på nogen?
-Ja.

26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- Undskyld at jeg forstyrrer dig.
- Han dukkede ikke op.

27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
- Lawrence Foster.
-Hyggeligt at møde dig, hr. Foster.

28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
-Holly Fairbairn.
-Hyggeligt at møde dig.

29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-Må jeg kalde dig Larry?
-Lawrence, det lyder mere elegant.

30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- Jeg prøver at imponere en pige.
- Åh.

31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
Lawrence passer
bedre for kostumet.

32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
For at være ærlig, så er jeg i en
overgangsperiode

33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
og arbejder på deltid
hos et cateringfirma.

34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
De tvinger os til at bære dem
her kostumerne.

35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
Festen sluttede tidligt, så jeg tænkte
at gå i byen og bruge den.

36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
Det passer dig godt.

37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
Jeg vil ikke nævne deltidsjobbet,
ikke særlig imponerende.

38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
Du har ret. Jeg er vært for en
velgørenhedsgalla i aften i Steinfeld.

39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
- Åh.
-Ja.

40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
Jeg inviterer donorerne til min
non-profit valgredningsorganisation.

41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
- Ups.
- Jeg bare...

42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
- Jeg elsker dyr.
- Selvfølgelig, sörru.

43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- Så dig?
-JEG?

44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
jeg er arving til
Heinz ketchup formue.

45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
-Ketchup-formuen?
- Selvfølgelig. Hvilken anden formue?

46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
Og jeg mærker ofte mig selv
træt af min rigdom.

47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
Så jeg klæder mig på og
går på stille barer

48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
midt om natten
og møde mennesker.

49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-Mennesker?
- Jep.

50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
Røre.

51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-Må jeg være ærlig over for dig?
-Sikkert.

52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
Jeg ved, du har fulgt mig.

53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
Jeg så dig snige dig ind
parkeringskælderen.

54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
Senere i baren på El Charro
mens jeg spiste aftensmad alene.

55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
Du er ikke særlig god. jeg vidste om
hvert skridt du tog, da du gik her.

56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
Undskyld at forstyrre dig.
Hav en god aften.

57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
Var det det hele?
Skal du bare gå?

58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
Jeg er træt.
Jeg vil bare hjem.

59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
Okay.

60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
Jeg kører dig.

61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
Min Gud.
Er det dit hus?

62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
Ret unikt, ikke? Det blev bygget
1910 med sten fra bruddet.

63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-Er det hjemsøgt?
- Det vil du snart finde ud af.

64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-Undskyldning?
- Jeg sagde, du finder ud af det snart.

65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
Du ved, når vi
går ind for at kneppe.

66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
Er du okay, Lawrence?

67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
Lawrence, hvad
er det det der er galt?

68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
Hvad? Hvad fanden?

69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
Hej! Hjælp!

70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
Hjælp mig, nogen!

71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
Hjælp!

72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
<i>-Hvad ville jeg gøre?
-Ikke det, ikke igen.</i>

73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
<i>- Vi blev enige.
- Vi var ikke enige om noget.</i>

74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
<i>Du ved lige så godt som jeg
at det ikke var for min skyld...</i>

75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
<i>Hvad skal vi?</i>

76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
Hej?

77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
<i>-Var det det, du mente at sige?
-Du tror, du er så meget klogere.</i>

78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
Hej!

79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
Hjælp!

80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
<i>Vi kan ikke forlade ham...</i>

81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
Hej?

82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
Er der nogen der?

83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
Hej?

84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
Kan du hjælpe mig?

85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
Kom igen.

86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
Jeg skal virkelig tisse.

87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
Du...jeg ved ikke, hvad der foregår.

88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
Jeg ved ikke, hvem du er.
Slip mig venligst ud.

89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
- Jeg vil ikke sige noget, tak.
- Hold kæft!

90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
Holly?
Hvad fanden!

91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- Slip mig ud herfra nu.
- Hvad havde du tænkt dig at lave dengang?

92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-Hvorfor gør du det her?
-Du prøvede at bedøve mig.

93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-Hvad? jeg ville aldrig...
- Jamen? Hvad er det så?

94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- Det troede jeg.
- Det var ikke min mening at bedøve dig, jeg sværger.

95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
Så du bare bærer en rundt
flaske GHB for sjov?

96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
Selvfølgelig ved jeg hvad det er.
Det er det samme lort, jeg putter i din drink.

97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
- Har du bedøvet mig?
- Tag aldrig imod en drink fra en fremmed.

98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
Okay. Okay, jeg forstår det.

99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg har lært min lektie.

100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
Slip mig venligst ud.
Jeg vil ikke sige noget til nogen.

101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
Du vil aldrig se mig igen.
Behage.

102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
Nej, nej, nej.

103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
Nej, vent venligst! Behage!

104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
Hvorfor? Jeg sagde, at jeg
ville ikke fortælle det til nogen.

105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
Venligst efterlad mig ikke her!

106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
Holly!

107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
Stop med at stirre.

108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
Hvad gør vi nu?

109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-Han kan ikke blive i kassen for evigt.
- Jeg ved det.

110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
- Hvad gør vi nu?
- Jeg ved det ikke.

111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- Sådan kan vi ikke fortsætte.
-Og det skal komme fra dig.

112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
- Hvad ville jeg have gjort?
-Ikke det her, ikke igen.

113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- Vi var enige.
- Vi var ikke enige om noget.

114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
Det ved du lige så godt som jeg
hvis det ikke var for mig ville vi...

115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
være død? Var det det du ville sige?

116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
Du synes, du er så meget
klogere end mig. Men det er du ikke.

117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
Alt du gør er at skabe problemer og
så må jeg rydde op efter dig.

118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
Kommer du og rydder op? Du?

119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
Åh, det må du
joke med mig

120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
Jeg gjorde, hvad jeg skulle
i går aftes for at beskytte mig selv.

121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
Jeg så ham komme langvejs fra
og jeg vidste præcis, hvad han ville.

122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
Jeg havde ret, ikke?

123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
Tør du ikke sige, at du
kom for at redde dagen.

124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-Hvis det havde været dig i går aftes...
- Sig det ikke.

125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
Det var blevet Kontiki igen!

126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
Stop.

127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Udsæt.

128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
- Hold kæft!
- Vi kan ikke efterlade ham i en æske!

129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
Vil du slå mig ihjel nu?

130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
Vil du slå mig ihjel senere?

131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
Vil du lade mig gå?

132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
Jeg lover, jeg vil ikke stikke.

133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
Snart?

134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
Jeg beder dig venligst.

135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
Hun er virkelig sur på dig.

136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
Hun ville ikke slippe dig ud.

137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
Du skal stole på mig.

138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
Stoler du på mig?

139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
Ja.

140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
Drikke. Tag det roligt, ven.
Du ønsker ikke at få for meget.

141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
Godnat, sov godt.
Lad ikke væggelusene bide dig.

142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
Hvis de gør det, så slå dem med en sko
indtil de er gule og blå.

143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
Stop med at råbe, din idiot.

144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
Hvis du bjæffer, bliver du slået.
Stop med at gø.

145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
Jeg styrer det også herfra.

146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
Jeg ændrer dioderne så det
du får alt ekstra.

147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- Venligst, stop.
- Det er helt op til dig.

148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
Åh, du stinker.

149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
Det er, hvad der sker, når du er fanget i en kasse
og pisser sig selv.

150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
Tag dit tøj af, læg det i tasken,
og tage morgenkåben på.

151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
hvad skal du lave,
tjekke min prostata?

152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
Dejligt at se dig stadig
har en sans for humor.

153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
- Er du seriøs?
-Eller du kan beholde dit tøj på.

154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
Vask dig selv.

155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
Er dette virkelig nødvendigt?

156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-Tak, fordi du slap mig ud af boksen.
-Tak mig ikke, tak hende.

157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
- Hvem så?
- Min søster.

158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
Hun holdt ikke op med at grine om det.
Hun er en softie.

159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
Jeg var nødt til at bedøve dig
igen for at kunne gøre det.

160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
- Er det sådan det skal være?
- I øjeblikket.

161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
Jeg er sulten og tørstig.

162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
Jeg vil tale klart.
Jeg kører denne bus.

163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
Maden er aflyst
for i dag, din idiot!

164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
Du vil helt sikkert være sulten
til morgenmad i morgen!

165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-Hej?
-Ja?

166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
- Jeg har mad.
- Okay, må jeg komme op?

167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
Nej, jeg lader den stå på trappen.

168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-Vil du være sød?
-Ja.

169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
Kom og få maden.

170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
Du er ikke Holly, vel?

171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
Hvad er dit navn?

172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
Pil.

173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- Mit navn er Lawrence.
- Jeg ved det, dum.

174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
Synes du det er sjovt?
Intet af dette er sjovt.

175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
Vente.

176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
Jeg er ked af det.

177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
Jeg er ked af det.

178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
Venligst ikke gå.

179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- Jeg kan ikke lide at være hernede.
- Det gør jeg heller ikke.

180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-Må jeg gå op?
-Holly ville dræbe mig.

181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
Hvad med det her? Du går længst
op ad trappen og jeg går til bunden.

182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
Jeg vil bare tale.
Det er alt.

183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
Jeg fortæller dig hvornår.

184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
Okay.

185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
Jeg vil ikke tale om Holly.

186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
Okay, vi taler om dig i stedet for.

187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
Hvad vil du vide?

188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
- Hvor gammel er du?
- Hvad betyder det?

189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver bare at få en samtale.

190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
Samme alder som min søster.

191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21?
-23.

192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
Samme her. Det er jeg også.

193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
- Hvad kan du lide at lave?
-Måske tage på date?

194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
Du svarer altid en
stille med et spørgsmål.

195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
Jeg gør det, når jeg ikke vil
svar på spørgsmålet, ja.

196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
Det er mærkeligt.

197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-Hvad?
-Denne.

198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
Dig og mig. Jeg prøver at lære
kender min kidnapper bedre.

199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
Jeg er ikke din kidnapper.

200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
kan jeg gå

201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
Nej.

202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
Så er du min kidnapper.

203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- Jeg kan ikke lide din tone.
- Kan du ikke lide min tone?

204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-Du behøver ikke være fjendtlig.
-Jeg er fanget i et fangehul...

205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
...med denne om halsen.

206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- Tror du, jeg er fjendtlig?
- Det er din skyld.

207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
Jeg havde en drink, okay? Det er alt.

208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
Så er jeg her pludselig.

209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
Jeg ved ikke hvad hun har fortalt dig
men jeg har ikke gjort noget.

210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
Hvad vil der ske med mig?

211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
Det er hende.

212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
Hvad?

213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
Nej, alt er fint.

214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
Ja, han er stille.

215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
Okay.

216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- Hun er udenfor på gaden.
- Pil...

217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
Jeg kan godt lide at tale med dig.
Du virker flink.

218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
Pil!

219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
<i>Pil!</i>

220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
<i>-Hvad har du gjort?
- Intet.</i>

221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
<i>Du gav ham mad, gjorde du ikke?
Det gjorde du sikkert?</i>

222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
<i>-Ja, ellers ville han sulte ihjel.
-Han ville ikke dø.</i>

223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
<i>Tro mig, jeg ved, hvordan man dør
og det er ikke at dø!</i>

224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
<i>På et tidspunkt
skal vi fodre ham.</i>

225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
<i>Du skulle have ventet indtil
Jeg kom tilbage!</i>

226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
<i>-Som om du skulle give ham mad?
- Jeg skal kunne stole på dig.</i>

227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
Vi er et hold.

228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
Hvis vi ikke kan stole på hinanden
vi er ikke på samme hold.

229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
Mord ved Mt Lemmon

230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
Begravelse for myrdet mor

231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
Du var vel sulten.

232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
Hvor er Holly?

233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
Hun er ude.

234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-Ud? Hvor så?
- Hvad betyder det?

235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
Tror du hun bliver vred
fordi du giver mig mad?

236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
Eller at vi taler?

237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
Hun styrer mig ikke.

238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
Hvem er chefen?

239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-Hvad?
-Hvem er chefen?

240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
Dig eller Holly?

241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
Det er et dumt spørgsmål.

242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-Hvis ide var det at sætte mig i kælderen?
-Hende.

243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
Var det din idé at fodre mig?

244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- Tak for maden.
- Fortsæt.

245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
Så hun vil holde mig indespærret
hernede som et dyr

246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
og du ønsker at behandle
mig som menneske?

247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
Det vil forårsage
nogen friktion.

248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- Vi er enige om at være uenige.
-Kom nu.

249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-Holly, stop med at tale lort.
- Mit navn er Willow.

250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
Det ved jeg om
dine forældre.

251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
Jeg kender din far
myrdede din mor

252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
og at du er enebarn.

253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
Du fandt kisten.

254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
Holly sagde, du skulle finde kisten.

255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
Holly?

256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
Du har de samme sko.

257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
Hvad?

258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
Dine sko.

259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
Hun havde de samme sko.

260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-Jeg lægger mærke til ting.
- Jeg følger ikke med.

261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- Holly.
- Pil.

262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
Du har de samme sko.

263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
- Hvad mener du?
-Du er den samme person!

264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
Vi er tvillinger, tvillinger
klæder sig altid ens.

265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
Apropos trolde.

266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-Hvad?
-Jeg er snart hjemme.

267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- Jeg har lavet aftensmad.
- Jeg er ikke sulten.

268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
Jeg er udmattet.
Jeg går i seng.

269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
Du får først
vagten af den puck.

270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- Han kender til faderen.
-Og?

271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
- Han ved det.
- Han ved ikke noget.

272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- Han fandt avisudklip.
- Jeg sagde, han ville gøre det.

273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
Hvis jeg var ligeglad, ville jeg have gjort det
ryddet ud i det bureau.

274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
Han tror, ​​vi er den samme person.

275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
Han er klogere end du tror.

276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-Du kan lide ham.
- Nej, nej.

277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
For helvede.

278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- Jeg kan ikke lide ham.
-Ja. Du holder af ham.

279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
Jeg er ligeglad med ham.

280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- Jeg har det bare dårligt.
- Gør det ikke.

281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-Du gør det hver gang.
- Jeg er ligeglad med ham.

282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
Men han er klogere
end du tror.

283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
Og vi skal holde os til planen.

284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
Du har ret.

285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
Jeg går i seng.
Du ved, hvad du skal gøre.

286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
Bare få det overstået.

287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- Pil.

288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
Pil.

289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
Gå tilbage til kælderen.

290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-Hvorfor?
- Bare gør det. Lad mig vide, når du er der.

291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
Okay.

292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
Det er klart.

293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
Der er sket noget.

294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
Willow, se på mig.

295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
se på mig

296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
Min Gud.

297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- Det er min skyld.
- Hvad skete der?

298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
Hun blev vred.

299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
Gjorde Holly det?

300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
Hun synes, vi bliver for kærlighedsvenlige.

301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
Du burde spise.

302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
Se ikke på mig. Jeg er grim.

303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
Sig til Holly, at jeg skal passe på mig selv.

304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
Det er ikke din skyld.
Hun stoler ikke på mig.

305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
- Hvordan så?
-Hun tror, ​​jeg vil lade dig gå.

306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
- Ville du gøre det?
- Hun ville dræbe mig.

307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
Ville hun dræbe dig?
Tror du virkelig på det?

308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
Hvorfor ville du leve med
nogen der ville dræbe dig?

309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
- Du ville ikke forstå.
- Du har fuldstændig ret, det ville jeg ikke.

310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
Hun er ikke altid sådan.

311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- Hun er en psykopat.
-Holly er ikke psykopat!

312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-Ikke?

313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- Så dig?
- Hvad mener du?

314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
Hvis jeg forlod dig, hvad ville du så gøre?

315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
Jeg har set hende gøre det
frygtelige ting.

316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
Når hun bliver vred
der sker forfærdelige ting.

317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
Sådan har det været i et stykke tid.

318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
Pil?

319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
Pil?

320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
Hej?

321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
Hvad laver du her?

322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
Badetid, husker du ikke?

323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-Ja...
- Hun er ikke vred længere.

324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
Er hun ikke?

325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
Dit ansigt.

326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
Du ser godt ud.

327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
Venligst...

328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
Venligst ikke gå.

329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
Badevandet bliver koldt.

330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
Åh.

331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
- Jeg ved, det er et stykke tid siden.
-Ja.

332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
Ting var nødvendige for at falde til ro.

333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
- Holder du ud?
- Ensomhed er, hvad man gør den til.

334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-Du svarer ikke på mit spørgsmål.
- Jeg har ikke rigtig et svar.

335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-Må jeg spørge dig om noget?
- Okay.

336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
Hvornår kommer hun herned?

337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
Hvad mener du?

338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
Du er her, det er hun ikke.

339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
- Hun kan ikke lide dig.
- Og det gør du?

340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
Ja.

341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
- Fortæller du det?
- Det ved hun.

342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
Tror du hun
nogensinde vil ændre sig?

343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
- Og komme ned?
- Eller lad mig komme op.

344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
Vær ikke grådig. Det burde du være
glad for at jeg er her.

345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
Det er mig. Jeg er glad for dig.
jeg kan lide dig

346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
Men...

347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
På et tidspunkt...
hun og jeg skal snakke.

348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
Det vil ikke ske.

349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-Hvorfor?
- Fordi hun ikke stoler på dig.

350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
Jeg har været sød, ikke?

351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
- Hvornår er nok?
- Jeg ved det ikke.

352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
Det er problemet, Willow.
Du ved det ikke.

353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
I mellemtiden sidder jeg fast her
og du ved det ikke!

354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
Jeg synes, det går godt.

355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- Det går ikke godt.
- Det kunne have været meget værre. Tro mig.

356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
Jeg har ikke set sollys
eller indåndede frisk luft i flere uger.

357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
-Du skal sætte pris på, hvad du har.
- Dødsdømte har det bedre.

358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
Hvornår stopper du?
lade hende styre alt?

359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
Jeg vil gøre, hvad jeg kan, okay?

360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
Har jeg gjort alt?

361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
Fortjener jeg dette?

362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
Lad hende ikke
kontrollere dig længere.

363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
Det er tydeligt, at du har
noget på hjertet.

364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-Hvorfor?
-Hvad?

365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
Hvorfor gør vi dette?

366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
En kat leger med sin mad
en time, før du spiser det.

367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
- Leger du med ham?
- Jeg tester ham.

368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
- Tester ham for hvad?
- Jeg skal vide, at han har det, der skal til.

369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-Og så?
- Så ved jeg det.

370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
- Hvad hvis han består din prøve?
- Så slipper vi ham ud.

371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
Og hvis han ikke består din prøve?

372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
- Hvor lang tid tager det?
- Jeg ved, hvornår jeg ved det.

373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
- Hvad skal han gøre?
- Det skal jeg ikke fortælle dig.

374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
- Hvorfor ikke?

375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
Du ville fortælle ham.
Jeg vil have ham til at finde ud af det selv.

376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
Hvordan vil han vide, hvad han skal gøre
hvis du ikke taler med ham?

377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
Dig af alle mennesker
ved, at frihed ikke er gratis.

378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
Jeg lærer ham at sætte pris på det

379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
så når han endelig forstår,
ved han, at det kom fra mig.

380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- Det er magt.
-Så det handler om magt?

381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- Det handler om kontrol.
-Du styrer alt!

382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
Du bestemmer, hvornår han skal bade,
hvornår skal han spise, hvornår skal han sove!

383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
Du styrer mig!
Du styrer dette hus!

384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
Du styrer alt!

385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Lad ham gå op.
Du og ham alene.

386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
Giv ham en chance.

387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
Ved du hvordan det er?
at være usynlig?

388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
Lige meget hvad du gør,
ingen ville bemærke en.

389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- Jeg foretrækker det sådan.
- Nogle gange er det rart.

390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
Nogle gange får det én til
gad vide hvorfor du overhovedet er her.

391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
Føler du dig usynlig?

392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
Hvis jeg døde, ville ingen bemærke det.
Ingen ville være ligeglad.

393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
Anonymitet er godt.

394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- Det er ensomt.

395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Nej, det er magt.

396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
At kunne komme og
gå uden at nogen bemærker dig

397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
betyder, at man kan gøre
hvad du ønsker.

398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
Det er magt.

399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
Frihed?

400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
Lige.

401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
Jeg var ikke helt ærlig
imod dig om den nat.

402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
Det mener du ikke.

403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
Jeg havde ingen steder at tage hen.

404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
Jeg hang lige ud
i en parkeringskælder

405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
da den fyr trådte ud af elevatoren
og næsten snublede over mig.

406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
Han opfører sig som om det var min skyld.

407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
Jeg ved ikke, hvad der fløj ind i mig,
men jeg fulgte efter ham.

408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre
men jeg var nødt til at gøre noget.

409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
Jeg har spil.

410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
Jeg løb efter ham og
sparkede lortet ud af ham.

411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
Så så jeg hans jakkesæt.

412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
Det var et fint jakkesæt.

413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
Så jeg tog den.

414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
Du ved, jeg har aldrig haft et pænt jakkesæt.

415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
Jeg ville bare lade som om.

416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
Jeg ville bare være det
nogen, forstår du?

417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
Og så så jeg dig.

418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
Ja, jeg fulgte dig.
Jeg tænkte: "Hun er sød."

419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
Tror du, hun vil tale med dig?
Nej, men du har et jakkesæt.

420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
Hun ligner en, der ville
tale med en fyr i jakkesæt.

421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
Du ved, jeg ville bare tale med dig,

422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
men jeg var bange
og ventede på den rigtige mulighed, men...

423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
Da jeg gik i ungdomsskolen
der var en pige, Missy Bealer.

424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
Jeg ville virkelig være sammen med hende.

425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
Jeg prøvede at samle
mod til at spørge hende på en date.

426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
Men det kunne jeg ikke.

427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
Jeg var bange.

428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
Ved skolefesterne råbte DJ'en
"Den sidste dans"!

429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
Og en anden fyr
kom foran mig hver gang.

430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
Jeg lærte aldrig.
Du skal tage chancen.

431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
Du skal tage chancen hvornår
du forstår det.

432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
Da jeg kom ind i
baren var min chance.

433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Det var min chance for at bede
Missy dans med mig.

434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
Det var ikke min ampul.
Det var i det jakkesæt, jeg stjal.

435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
Det var ikke min mening at bedøve dig. Jeg ville bare gerne
se, hvordan det var ikke at være usynlig.

436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
Beklager, at jeg forhøjede din drink.

437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
Det er sent.

438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
Gå ned igen.

439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
Ødelæg ikke dette.

440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
Din skide!

441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-Stop!

442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
Det er ikke med i planen.

443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
Hold dig til planen.

444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
Er dette en slags joke?

445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
Jeg kan virkelig godt lide kyllingen.

446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
må jeg få kylling
næste gang, tak?

447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
Helvede også.

448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- Det var ikke gjort pænt.
- Jeg ved det.

449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- Jeg har aldrig set hende så vred.
- Talte du med hende?

450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
Jeg prøvede.

451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
Jeg er også sur på dig.

452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
- Hvorfor er du vred på mig?
- Fordi jeg stolede på dig.

453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
Du gjorde det så godt.

454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
- Pil...
- Lad mig tale klart.

455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
Hun slap dig op
og spise middag med hende.

456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
Har du nogen idé om, hvad der krævedes
at overbevise hende om at gøre det?

457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
Jeg ved, jeg ved...

458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
Hvorfor var det ikke nok?

459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
Jeg kunne ikke gå ned igen.
Ikke en gang mere.

460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
Men det ville blive bedre.

461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- Hvordan så udgivet en gang om dagen?
- Ja, og så måske to gange om dagen.

462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
Og hvis alt gik godt
måske tre gange om dagen.

463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
Nej, nej, det kunne jeg ikke
gå ned igen.

464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
Var det det værd?

465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
Nej.

466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
- Er du okay?
-Ja.

467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
Mørket forvirrer en.

468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- Jeg er ked af det.
- Nej, det er du ikke.

469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
Det er jeg bestemt.

470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
Slip mig så ud, tak.

471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
Det er nu nok.

472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
Du ved, jeg ikke kan.

473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
Hvorfor gør du det her?
Du er ikke som hende.

474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- Jeg er ligesom hende.
- Nej, det er du ikke.

475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
Du er slet ikke som hende.

476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
Du lytter ikke til mig.

477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
Jeg stoler ikke på dig længere.

478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
Jeg kan ikke hjælpe dig.

479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100

480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98

481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.

482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.

483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.

484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.

485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.

486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.

487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.

488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.

489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.

490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.

491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.

492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.

493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.

494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.

495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.

496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.

497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.

498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.

499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-Er vi et hold?
-Ja.

500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
- Stoler du på mig?
-Ingen.

501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
Hvordan kan vi så være et hold?

502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
Stoler du på mig?

503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
Nej.

504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
Og alligevel er vi her.

505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
Jeg er bekymret.

506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
- For hvad?
- For ham.

507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
Jeg ved ikke hvor meget mere han
kan tåle dit lille spil.

508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-Dette er ikke et spil længere.

509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- Han er ved at miste det.
-God.

510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
-Holly, det her må stoppe.
- Fordi du føler dig lidt skyldig?

511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- Nej, for det er forkert.
- Han gjorde det her mod sig selv.

512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
Nej, det gjorde han ikke.
Han gjorde dig ikke noget.

513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
Nej, jeg vil ikke holde kæft!
Dette er kun din skyld!

514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
Du gjorde dette!
Du bragte ham hertil!

515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
Planen var enkel.

516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
Spike fyrens drink,
tag pengene, dump liget.

517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- Planen blev ændret.
- For hvad?

518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
- Holder du en legetøjsdreng i kælderen?
-Ja, indtil du begyndte at flippe ud.

519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
Hvad tænkte du på?
At vi kunne fortsætte sådan for evigt?

520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-Du skulle bare turde.
- Hvad sker der så?

521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
Jeg er træt af at blive kontrolleret af dig.
Nu er det nok.

522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
Åh, så du vil bestemme nu?
Okay, okay, du bestemmer.

523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
Hvad gør vi?

524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
Derfor beslutter jeg mig.

525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
Vi dræber ham.

526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
- Hvad sagde du?
-Du hørte, hvad jeg sagde.

527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-Skal vi dræbe din kæreste?
- Han er ikke min kæreste.

528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
Og ja, lad ham komme op.

529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
Hvis det ikke virker,
Jeg løser selv problemet.

530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
Du gjorde det bare værre.

531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
Larry, kom op!

532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
Larry, det er slut nu. Kom op!

533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
Larry, kom op! Det er slut nu.

534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
Du har været en fræk dreng.

535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
Troede du virkelig jeg ville
lade dig slippe væk så let?

536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
Vil du høre en sjov historie?

537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
Den aften vi mødtes skulle jeg til
møde en anden.

538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
Vi mødtes på en dating-app.

539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
Du kan lære meget om
du ved hvor du skal kigge.

540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
Lidt af en spiller, mange fjender...

541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
Men endnu vigtigere,
mange penge.

542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
Det var den aften, vi skulle mødes
på El Charro til middag.

543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
Og nu kommer den sjove del.

544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
Alt dette var beregnet til ham.

545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
Jeg ville spike hans drink,
tømme hans bankkonto,

546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
slippe af med ham...
Men han dukkede aldrig op.

547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
Og så kom du.

548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
Det kaldes ironi.

549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-Ironien ramte også dig.
- Hvordan så?

550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- Jeg har ingen penge.
- Jeg ved det, jeg tjekkede.

551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
Hvis du vidste det,
hvorfor holdt du mig her

552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
Hvorfor reddede du mig?

553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
- Jeg ved det ikke. Willow kan lide dig.
-Må jeg tale med hende?

554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-Åh, så nu vil du møde Willow?
-Ja.

555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
Jeg vil gerne tale
med Willow, tak.

556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-Hun er her ikke.

557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-Hvornår kan jeg tale med hende?
- Jeg ved det ikke.

558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
er du okay

559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
Er Holly dum ved dig igen?

560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
- Hold kæft, han fortjener det.
- Nej, det gør han ikke.

561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
Hvorfor beskytter du ham altid?
Er du forelsket i ham?

562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
Råb ikke ad mig!

563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
Jeg har leget med dig
som en lille mus.

564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
Pil!

565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
<i>-Hvad?
-Hvad har du gjort?</i>

566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
<i>Intet.</i>

567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
For helvede
gav ham mad, ikke?

568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
- Er du sikker på det?
– Ja, ellers ville han sulte ihjel!

569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
Han ville ikke dø.

570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
Jeg ved, hvordan det er at dø,
og det var ikke at dø.

571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
På et tidspunkt
vi skal fodre ham.

572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
Det ville du have
ventede til jeg kom tilbage.

573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
Åh, så du ville give ham mad?

574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
Du har intet liv.
Du har ikke noget arbejde.

575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
Du har ingen kærlighed.
Du er en bums.

576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
Du er usynlig.

577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
Men jeg kan lide dig.

578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
Jeg kan meget godt lide dig.

579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
jeg hader dig

580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
Nej.

581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
Det gør du ikke.

582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
Du hader, hvad jeg gjorde.

583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
Du bekymrer dig for meget
Willow for at hade mig.

584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
Du vil have mig.

585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
Du vil røre mig.

586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
Vil du være usynlig?

587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
Eller vil du leve?

588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
Jeg vil have frihed.

589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
Gå videre.

590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
Velkommen hjem.

591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
En sidste ting.

592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
Genkender du hende?

593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
Holly Fairbairn.

594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
En trist historie.

595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
Hendes far døde i fængslet dømt
til livsvarigt fængsel

596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
for at have myrdet sin mor.

597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
Holly hængte sig i kælderen
i familiens hus for nogle år siden.

598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
Hun var det eneste barn.

599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
Denne Holly Fairbairn
findes ikke.

600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
Vil hun klare det?

601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
Nå, hun vågnede, trak dråben ud,
rejste sig og gik.

602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
Væk, væk, som et spøgelse.

603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
Så jeg ville sige ja.

604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
Mm, mm, mm, mm, mm.

605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
Det var en god kop kaffe.




